The Tridecadal Korean (astralblue) wrote,
The Tridecadal Korean

Yet another translation of Kim DongRyul song - Final Farewell

`Final Farewell', track #11 of Kim DongRyul's latest Vol. 4: Heart-Baring.

It's the last track of the album, and along with the first track it forms a frame story of the entire album.  The rest of the tracks in between are about various facets of a love story -- how this one guy meets a lady, falls in love with her, leaves her, then starts regretting about it.

In the first track...  The narrator -- the guy -- laments about how he finally realized that the lady he has left was indeed his true love, always `being there' for him and supporting him, sometimes with bitter advices, sometimes with encouraging pats on the back.  But when he returns, she says `This is the last we are allowed each other; the last to be together -- ever', yet the song doesn't explain why so. (For those who remember -- yes, this is the song that I translated a while ago.)

And now the track `Final Farewell' -- along with the original Korean lyrics, a translation, and the song itself as the background music.  Turn on your speaker, and enjoy.


  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.