The Tridecadal Korean (astralblue) wrote,
The Tridecadal Korean

컴퓨터가 이상할 땐 우선 검사해 보세요!

... said a Korean ad banner.  Means: If your computer acts weird, (let our program) inspect it first!

Unfortunately, the contrast between the letters and the background was way too low, so I accidentally read it wrong, and had to go OTL:

컴퓨터가 이상할 땐 우선 검시해 보세요!

While 검사 (GeomSa) means inspection, 검시 (GeomShi) means autopsy, which made the above sentence mean:

If your computer acts weird, (let our program) perform an autopsy on it first!

...  A computer coroner...  orz


  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.